1 00:00:05,656 --> 00:00:07,908 Μετά από αυτόν τον μικρό φόβο με την Άννα, 2 00:00:07,975 --> 00:00:11,178 Απλώς έχω αυτόν τον κόμπο μέσα μου στήθος κάθε τόσο. 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,947 Το έχω αποφασίσει ένα βήμα μακριά από τη διδασκαλία, 4 00:00:13,981 --> 00:00:16,350 γιατί το βρήκα ήδη η καλύτερη δυνατή αντικατάσταση. 5 00:00:16,416 --> 00:00:17,451 Μου; 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,619 Πρέπει να έχεις κάποιο είδος προστατευόμενου 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,579 που είναι έτοιμος να αναλάβει τα ηνία. 8 00:00:20,679 --> 00:00:21,755 Τι συνέβη; 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,357 Σκέφτομαι να αποσυρθώ. 10 00:00:23,457 --> 00:00:26,693 Δεν έχω πάθει κρίση πανικού από την ιατρική σχολή. 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,687 Κάψιμο του κεριού και στις δύο άκρες. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,657 Άρχισα να είμαι εθελοντής σε τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας. 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,267 Το να είσαι ο τύπος το άλλο άκρο της γραμμής, 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,494 Δεν ξέρω, κάπως βοηθάει. 15 00:01:19,471 --> 00:01:21,415 Greater Chicago Lifeline. 16 00:01:21,515 --> 00:01:24,042 Αυτός είναι ο Νταν. Τι συμβαίνει απόψε; 17 00:01:28,655 --> 00:01:30,007 Γειά σου; 18 00:01:31,625 --> 00:01:33,760 Είσαι εκεί; Σε έχασα; 19 00:01:37,931 --> 00:01:39,032 Είμαι εδώ. 20 00:01:39,066 --> 00:01:41,201 Ω, ορίστε. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,103 Πες μου τι συμβαίνει. 22 00:01:44,489 --> 00:01:46,507 θέλω να πεθάνω. 23 00:01:48,742 --> 00:01:51,269 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 24 00:01:51,336 --> 00:01:54,881 Ε, εκτιμώ επίσης το λες δυνατα 25 00:01:54,915 --> 00:01:58,585 γιατί αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει. 26 00:01:58,618 --> 00:02:00,579 Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 27 00:02:00,612 --> 00:02:02,848 Ο εγκέφαλός μου κρατάει... 28 00:02:02,914 --> 00:02:05,017 Δεν ξέρω, τρέχω σε κύκλους, 29 00:02:05,083 --> 00:02:07,519 και πάντα επιστρέφει σε αυτό. 30 00:02:07,619 --> 00:02:09,796 Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 31 00:02:09,863 --> 00:02:11,064 μμ. 32 00:02:11,098 --> 00:02:14,334 Το να μην κοιμάσαι είναι απολύτως χάλια. 33 00:02:14,401 --> 00:02:16,903 Σε πειράζει να ρωτήσω το όνομά σου, ή τουλάχιστον, 34 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 ξέρεις, τι θα έκανες σαν να σε πάρω τηλέφωνο; 35 00:02:21,975 --> 00:02:23,427 Είναι ο Gio. 36 00:02:23,460 --> 00:02:24,678 Gio. 37 00:02:24,778 --> 00:02:26,763 Εντάξει, Γιό. Σας ευχαριστώ. 38 00:02:26,797 --> 00:02:29,599 Ήταν ένα ατύχημα. 39 00:02:29,633 --> 00:02:31,435 Ήταν δικό μου λάθος. 40 00:02:31,468 --> 00:02:33,570 Τι ήταν; Τι έφταιγες; 41 00:02:36,423 --> 00:02:38,950 Σκότωσα την κοπέλα μου. 42 00:02:40,811 --> 00:02:42,629 ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:02:42,696 --> 00:02:47,601 Σκέψου ότι μπορεί να βοηθήσει, χμ, πες μου τι εγινε? 44 00:02:47,634 --> 00:02:50,270 Γιατί; Γιατί; Πώς θα βοηθούσε αυτό; 45 00:02:50,337 --> 00:02:52,939 Λοιπόν, ξέρεις, είπες ότι ήταν δικό σου λάθος 46 00:02:52,973 --> 00:02:54,608 και ήταν ένα ατύχημα, που είναι ενδιαφέρον. 47 00:02:54,741 --> 00:02:57,044 Επειδή, ξέρετε, Δηλαδή τα ατυχήματα είναι... 48 00:02:57,144 --> 00:02:58,904 Λοιπόν, εννοώ ότι είναι ατυχήματα, σωστά; 49 00:02:58,970 --> 00:03:01,682 Θέλω να πω, δεν είναι επίτηδες. 50 00:03:03,517 --> 00:03:05,485 Πήγαμε σε ένα πάρτι διακοπών, 51 00:03:05,519 --> 00:03:07,621 Μέχρι το τέλος της νύχτας, ήταν αρκετά σφυρηλατημένη, 52 00:03:07,654 --> 00:03:09,956 αλλά είχα μόνο μερικές μπύρες, 53 00:03:10,023 --> 00:03:13,251 οπότε μας οδήγησα σπίτι. 54 00:03:13,351 --> 00:03:17,864 Άρχισε να νιώθει άρρωστη, οπότε οδηγούσα αρκετά γρήγορα. 55 00:03:17,931 --> 00:03:19,257 Δεν ήθελα να μπουκάρει στο αυτοκίνητο. 56 00:03:19,282 --> 00:03:20,333 Ξέρεις τι εννοώ; 57 00:03:20,358 --> 00:03:22,069 Α, σίγουρα ναι. Αυτό είναι το χειρότερο. 58 00:03:22,135 --> 00:03:24,171 Ναι. 59 00:03:25,972 --> 00:03:28,108 Ανεβαίναμε σε μια μεγάλη διασταύρωση 60 00:03:28,208 --> 00:03:30,143 όταν το φως έγινε κίτρινο, 61 00:03:30,277 --> 00:03:34,815 οπότε το πυροβόλησα. 62 00:03:34,881 --> 00:03:36,708 Τότε από το πουθενά, 63 00:03:36,775 --> 00:03:40,320 μπήκε μια γυναίκα η διάβαση πεζών νωρίς. 64 00:03:40,387 --> 00:03:43,423 πάτησα φρένο και Προσπάθησα να οδηγήσω γύρω της, 65 00:03:43,490 --> 00:03:45,892 αλλά... 66 00:03:45,992 --> 00:03:48,495 το αυτοκίνητο γύρισε εκτός ελέγχου και 67 00:03:48,528 --> 00:03:50,856 χτύπησε σε στύλο κυκλοφορίας 68 00:03:50,889 --> 00:03:54,234 στην πλευρά του συνοδηγού! 69 00:03:57,462 --> 00:04:00,699 Όταν την κοίταξα, 70 00:04:00,732 --> 00:04:03,360 τα μάτια της ήταν ανοιχτά, αλλά 71 00:04:03,393 --> 00:04:05,479 είχε φύγει. 72 00:04:07,380 --> 00:04:09,082 Φίλε, είμαι... Λυπάμαι πολύ, Gio. 73 00:04:09,149 --> 00:04:11,543 Αυτό ακούγεται... ακούγεται απαίσιο. 74 00:04:11,576 --> 00:04:12,919 Δηλαδή απαίσιο. 75 00:04:13,019 --> 00:04:15,188 Ω, είναι σαν μια ταινία στον εγκέφαλό μου. 76 00:04:15,322 --> 00:04:18,583 Αχ, πονάει τόσο πολύ, και δεν σταματάει ποτέ. 77 00:04:18,650 --> 00:04:20,752 Πρέπει να το σταματήσω. 78 00:04:20,819 --> 00:04:21,895 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις, 79 00:04:21,962 --> 00:04:23,463 υπάρχει μεγάλη διαφορά, όμως, σωστά, 80 00:04:23,563 --> 00:04:26,900 μεταξύ εμπλοκής σε ατύχημα 81 00:04:26,933 --> 00:04:31,096 και προκαλώντας σκόπιμα ο θάνατος κάποιου, σωστά; 82 00:04:31,163 --> 00:04:32,372 Και θέλω να με εμπιστευτείς σε αυτό. 83 00:04:32,405 --> 00:04:35,809 Όπως, θλίψη και ενοχές είναι πραγματικά πολύ καλά 84 00:04:35,876 --> 00:04:38,078 στο θάμπωμα της διαφοράς. 85 00:04:38,145 --> 00:04:40,480 Ήταν δουλειά μου να την πάρω σπίτι ασφαλή. 86 00:04:40,547 --> 00:04:43,283 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το πιο σκληρό πράγμα 87 00:04:43,383 --> 00:04:45,552 για ατυχήματα που συμβαίνουν πολύ γρήγορα; 88 00:04:45,585 --> 00:04:47,721 Είναι ότι μετά το γεγονός, εμείς... 89 00:04:47,788 --> 00:04:49,523 τους επιβραδύνουμε πολύ, 90 00:04:49,589 --> 00:04:51,124 και μετά αρχίζουμε να τα παίζουμε 91 00:04:51,191 --> 00:04:54,586 ξανά και ξανά στο κεφάλι μας, 92 00:04:54,619 --> 00:04:56,563 που δημιουργεί την ψευδαίσθηση που μπορεί να είχαμε κάνει 93 00:04:56,596 --> 00:04:58,290 κάτι διαφορετικό, σωστά; 94 00:04:58,356 --> 00:05:00,800 Ότι θα μπορούσαμε να έχουμε με κάποιο τρόπο δημιούργησε ένα διαφορετικό αποτέλεσμα, 95 00:05:00,867 --> 00:05:03,628 όταν η αλήθεια είναι αυτή αυτό δεν ήταν ποτέ, 96 00:05:03,695 --> 00:05:07,507 θα γίνει ποτέ. 97 00:05:07,574 --> 00:05:09,968 Κοίταξε, 98 00:05:10,035 --> 00:05:11,244 είσαι ξεκάθαρα καλός τύπος, 99 00:05:11,311 --> 00:05:14,080 αλλά τίποτα από αυτά θα την φέρει πίσω. 100 00:05:14,214 --> 00:05:16,416 Όχι, δεν είναι, 101 00:05:16,483 --> 00:05:18,585 και δεν μπορώ καν να φανταστώ 102 00:05:18,652 --> 00:05:21,788 πόσο δύσκολο πρέπει να είναι να το αποδεχτείς αυτό. 103 00:05:21,855 --> 00:05:23,440 Gio, να σε ρωτήσω, έχεις τίποτα 104 00:05:23,473 --> 00:05:27,327 μαζί σας που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε να πληγώσεις τον εαυτό σου απόψε; 105 00:05:29,095 --> 00:05:31,323 Ένα όπλο. 106 00:05:31,389 --> 00:05:32,657 Κατάλαβα. 107 00:05:32,724 --> 00:05:35,118 Και, ε, πού είναι το όπλο αυτή τη στιγμή; 108 00:05:36,987 --> 00:05:38,438 Στο χέρι μου. 109 00:05:38,572 --> 00:05:40,073 ΕΝΤΑΞΕΙ. 110 00:05:40,173 --> 00:05:42,742 Κοίτα, θα σου το ζητήσω κάνε κάτι για μένα, εντάξει; 111 00:05:42,843 --> 00:05:46,246 Και αυτό είναι, θέλω μόνο να το κάνετε βάλ'το κάπου, προς το παρόν... 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,381 θα το βάλεις κάπου που δεν μπορείς να το δεις; 113 00:05:52,385 --> 00:05:54,521 Είσαι ακόμα εκεί φίλε; 114 00:06:00,093 --> 00:06:03,697 Μερικές φορές μπορεί πραγματικά να βοηθήσει 115 00:06:03,797 --> 00:06:06,867 να μιλήσουμε για ανθρώπους που χάσαμε, σωστά; 116 00:06:06,933 --> 00:06:08,735 Πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει, να μιλήσουμε λίγο για αυτήν; 117 00:06:08,835 --> 00:06:11,504 Θέλω να πω, δεν υπάρχει λάθος απάντηση σε αυτό το ερώτημα. 118 00:06:11,538 --> 00:06:14,032 Είμαι... απλά ρωτάω. 119 00:06:15,867 --> 00:06:19,829 Το όνομά της ήταν Ντάρμπι, 120 00:06:19,863 --> 00:06:22,874 και έφυγε... 121 00:06:22,941 --> 00:06:24,818 για πάντα. 122 00:06:24,851 --> 00:06:29,155 Ξέρεις τι; Αυτό είναι λάθος. 123 00:06:29,189 --> 00:06:30,523 Τι είναι; 124 00:06:30,590 --> 00:06:32,525 Λοιπόν, Gio, κοίτα, 125 00:06:32,592 --> 00:06:34,861 είναι τόσο σημαντικό ότι νιώθεις αυτό το πράγμα. 126 00:06:34,928 --> 00:06:36,329 -Όχι εσύ... - Είναι. 127 00:06:36,363 --> 00:06:38,523 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 128 00:06:38,556 --> 00:06:40,233 - Είναι βασανιστήρια. - Φίλε, άκου. 129 00:06:40,300 --> 00:06:41,668 - Δεν μπορώ άλλο. - Όχι, όχι. 130 00:06:41,801 --> 00:06:44,404 -Εσύ... εσύ... - Όχι, όχι. λυπάμαι. 131 00:06:44,471 --> 00:06:47,374 Gio, άκου, απώλεια σαν αυτό φέρνει ένα είδος πόνου 132 00:06:47,407 --> 00:06:49,910 που δεν μπορεί να λυθεί ή να εξηγηθεί. 133 00:06:49,976 --> 00:06:52,412 Απλά πρέπει να το συζητήσεις. Απλά πρέπει να το νιώσεις, σωστά; 134 00:06:52,479 --> 00:06:53,613 Αλλά επειδή το νιώθεις 135 00:06:53,680 --> 00:06:55,181 δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενεργήσετε σύμφωνα με αυτό. 136 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Το να νιώθεις ένοχος δεν σημαίνει δεν σου αξιζει... 137 00:06:59,577 --> 00:07:00,954 Gio; 138 00:07:13,334 --> 00:07:17,334 - Συγχρονισμός και διόρθωση από 00:08:33,046 Ωχ, ουφ. 159 00:08:33,146 --> 00:08:34,948 - Ω, συγγνώμη για αυτό. - Ω, όχι. Μην αγγίζετε τίποτα. 160 00:08:35,081 --> 00:08:36,141 Ω. 161 00:08:39,352 --> 00:08:40,787 Μπόξερ... 162 00:08:40,854 --> 00:08:43,456 Ε, αυτά είναι δικά μου. 163 00:08:43,523 --> 00:08:45,658 Φοράς ανδρικά μπόξερ τώρα; 164 00:08:45,725 --> 00:08:48,812 Ε, είναι θέμα τώρα. 165 00:08:48,845 --> 00:08:50,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 166 00:08:52,424 --> 00:08:54,434 - Τι; - Αγάπη μου, τίποτα. 167 00:08:54,501 --> 00:08:57,153 Δεν με αφορά, εντάξει; 168 00:08:57,187 --> 00:08:58,304 Έλα μπαμπά. 169 00:08:58,338 --> 00:08:59,806 Σας ζητώ να μου πείτε τι θα έλεγες. 170 00:08:59,939 --> 00:09:01,374 Απλώς αναρωτιέμαι αν έχω αγόρι 171 00:09:01,441 --> 00:09:02,509 είναι απλώς η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή. 172 00:09:02,542 --> 00:09:03,701 Αυτό είναι όλο. 173 00:09:03,768 --> 00:09:05,111 Δεν μπορώ να σε πιστέψω μόλις μου είπε αυτό. 174 00:09:05,178 --> 00:09:06,913 Αγάπη μου, μου το είπες αυτό σου είπε ο Δρ Ντρέικ. 175 00:09:06,980 --> 00:09:08,715 Εντάξει, σημείωσε στον εαυτό σου, μην το πεις στον μπαμπά 176 00:09:08,782 --> 00:09:10,350 ένα τρελό πράγμα για οτιδήποτε ξανά. 177 00:09:10,417 --> 00:09:12,610 Γλυκιά μου, λυπάμαι. Πραγματικά. λυπάμαι. 178 00:09:12,710 --> 00:09:14,587 Μπαμπά, δεν έχω αγόρι. 179 00:09:14,654 --> 00:09:16,656 Δεν σε ανησυχεί αυτό μια νέα σχέση... 180 00:09:16,689 --> 00:09:18,158 Δηλαδή, ακόμα και σεξουαλική σχέση... 181 00:09:18,224 --> 00:09:20,160 Εντάξει, μπαμπά, καλό σημείο. 182 00:09:20,293 --> 00:09:21,327 Πρόστιμο. 183 00:09:21,361 --> 00:09:22,896 Μου αρέσει να ξεκουράζομαι. 184 00:09:22,962 --> 00:09:24,464 - Ω, φίλε. - Πρέπει να ξαπλώσω. 185 00:09:24,564 --> 00:09:25,865 Όχι, όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 186 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 Είναι, σαν, το καλύτερο αντικαταθλιπτικό 187 00:09:27,058 --> 00:09:28,802 - που έχω βρει μέχρι τώρα. - Αγάπη μου, έλα. 188 00:09:28,868 --> 00:09:30,937 Μπαμπά, αυτό δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 189 00:09:31,004 --> 00:09:32,372 Αυτό είναι για εσάς. 190 00:09:32,405 --> 00:09:33,873 Όποτε αρχίζεις να προσηλώνεις τη ζωή μου, 191 00:09:33,907 --> 00:09:35,967 σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει μαζί σου. 192 00:09:36,067 --> 00:09:37,410 Λέγεται προβολή. 193 00:09:37,510 --> 00:09:39,012 Λοιπόν, ναι, Είμαι εξοικειωμένος με την έννοια. 194 00:09:39,112 --> 00:09:42,307 Τι θα λέγατε για την εκτροπή; Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό; 195 00:09:42,373 --> 00:09:43,850 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 196 00:09:43,917 --> 00:09:45,518 Πήγαινε στη δουλειά, θα πλύνω τα ρούχα μου, 197 00:09:45,652 --> 00:09:47,145 και θα προσποιηθούμε αυτή τη συζήτηση 198 00:09:47,212 --> 00:09:48,588 δεν έγινε ποτέ, εντάξει; 199 00:09:52,792 --> 00:09:54,894 Θα μπορούσε λοιπόν ο προϊστάμενός σας να εντοπίσει την κλήση 200 00:09:54,961 --> 00:09:56,463 χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου του; 201 00:09:56,563 --> 00:09:58,990 Μόνο υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης επιτρέπεται να το κάνει αυτό. 202 00:09:59,090 --> 00:10:00,767 Και πάρε αυτό. 203 00:10:00,834 --> 00:10:04,437 Μόλις κάνουμε αυτή την κίνηση, σωστά, μόλις το κλιμακώσουμε, αυτό είναι. 204 00:10:04,504 --> 00:10:06,222 Δεν επιτρέπεται καμία συνέχεια. 205 00:10:06,256 --> 00:10:07,607 Είναι νόμιμο πράγμα, σωστά; 206 00:10:07,707 --> 00:10:09,334 Δεν μας επιτρέπεται για να μάθετε τι έγινε, 207 00:10:09,400 --> 00:10:10,610 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 208 00:10:10,677 --> 00:10:12,604 - Διάβολε, αυτό είναι βάναυσο. - Πες μου γι' αυτό. 209 00:10:12,670 --> 00:10:14,614 Ναι, αλλά κοίτα, έκανες ό,τι μπορούσες. 210 00:10:14,681 --> 00:10:16,649 Και δεν ξέρεις τι έγινε, 211 00:10:16,749 --> 00:10:18,451 και ίσως αυτό να είναι καλό. 212 00:10:18,518 --> 00:10:21,254 Ξέρεις κι εσύ τι έκανες εγγραφή, σωστά; 213 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - Φυσικά και ναι. - Έλα λοιπόν, Ντάνιελ. 214 00:10:23,156 --> 00:10:25,291 Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες. 215 00:10:27,427 --> 00:10:28,962 Γιατί όχι; 216 00:10:32,265 --> 00:10:34,367 Ω, γεια, 217 00:10:34,467 --> 00:10:35,627 έχεις μια στιγμή; 218 00:10:35,693 --> 00:10:37,504 - Ναι. - Μιλήστε αργότερα; 219 00:10:37,604 --> 00:10:40,006 Ίσως λίγο κοκτέιλ μετά τη δουλειά; 220 00:10:40,106 --> 00:10:42,308 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 221 00:10:42,375 --> 00:10:44,878 Έχω έναν ασθενή που μόλις μπήκε ο Τράβις Άμποτ. 222 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 Λέει ότι έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του, 223 00:10:46,971 --> 00:10:49,082 αλλά έχει χτυπηθεί πολύ άσχημα. 224 00:10:49,215 --> 00:10:51,267 Α, είχε αίμα και ρήξεις του περινέου 225 00:10:51,301 --> 00:10:53,311 κοντά στο ορθό του και στην οθόνη τοξινών του 226 00:10:53,378 --> 00:10:55,146 επέστρεψε θετικός για το GHB. 227 00:10:55,213 --> 00:10:56,356 Ω, εντάξει. 228 00:10:56,422 --> 00:10:57,690 Σκέφτεσαι τη σεξουαλική επίθεση; 229 00:10:57,790 --> 00:10:58,942 Ναι, αλλά δεν θα πάει εκεί. 230 00:10:58,975 --> 00:11:00,885 Οδηγήστε το δρόμο. 231 00:11:01,819 --> 00:11:03,721 Εγώ... δεν ξέρω τι η μεγάλη υπόθεση είναι, εντάξει; 232 00:11:03,821 --> 00:11:05,323 Εγώ... εγώ... είχα πάρα πολύ να πιω. 233 00:11:05,390 --> 00:11:07,200 Σκόνταψα και έσπασα το κεφάλι μου στο μπάνιο. 234 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ Δεν έπαθα διάσειση 235 00:11:09,469 --> 00:11:12,705 και ο Δρ Ρίπλεϊ είπε ότι δεν το κάνω, οπότε μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 236 00:11:12,805 --> 00:11:14,007 Εδώ είναι το θέμα. 237 00:11:14,073 --> 00:11:16,976 Πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε νομικά υποχρεωμένοι 238 00:11:17,010 --> 00:11:18,611 να απευθυνθεί στις αρχές επιβολής του νόμου 239 00:11:18,645 --> 00:11:20,480 και σας παρέχει πρόσβαση σε συμβουλευτική 240 00:11:20,513 --> 00:11:21,965 όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με στοιχεία... 241 00:11:21,998 --> 00:11:24,517 Δεν με βίασαν. 242 00:11:24,617 --> 00:11:26,302 Είμαι καλά. 243 00:11:26,336 --> 00:11:28,188 ΕΝΤΑΞΕΙ. 244 00:11:30,173 --> 00:11:31,791 Ξέρεις, εμ, 245 00:11:31,824 --> 00:11:33,760 ο μπαμπάς μου, δεν ήταν πολύ κοντά, 246 00:11:33,860 --> 00:11:37,463 αλλά με δίδαξε να χειρίζεσαι τον πόνο με τη σιωπή 247 00:11:37,564 --> 00:11:39,591 γιατί αυτό κάνουν οι πραγματικοί άντρες, σωστά; 248 00:11:39,691 --> 00:11:41,484 Κάποιος σου κλωτσάει, 249 00:11:41,517 --> 00:11:42,669 το ρουφάς. 250 00:11:42,702 --> 00:11:46,431 Κάποιος σε κάνει να κλαις, το ρουφάς. 251 00:11:46,531 --> 00:11:48,942 Αλλά αυτό το χάλι 252 00:11:49,008 --> 00:11:50,577 σε τρώει μέσα. 253 00:11:50,643 --> 00:11:54,147 Πιστέψτε με, δεν αξίζει τον κόπο. 254 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 Πρέπει να μάθεις να ζητάς βοήθεια. 255 00:12:03,022 --> 00:12:05,258 Λοιπόν, αυτό ήταν εξαιρετικά συγκινητικό, 256 00:12:05,358 --> 00:12:07,226 αλλά τίποτα από αυτά δεν ισχύει για μένα. 257 00:12:09,662 --> 00:12:10,763 Κατάλαβα. 258 00:12:10,863 --> 00:12:12,198 Πραγματικά έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα. 259 00:12:12,265 --> 00:12:14,400 Βίδα. Εσείς. 260 00:12:15,893 --> 00:12:17,895 Φίλε, βάλε φασαρία για κάποιον άλλο. 261 00:12:17,962 --> 00:12:20,406 Τώρα ποιος... ποιον νομίζετε είσαι μαμά μου; 262 00:12:30,149 --> 00:12:31,576 Σέρνεσαι πάνω στην κόρη σου 263 00:12:31,643 --> 00:12:33,720 Σελίδα στο Facebook, Δρ Τσαρλς; 264 00:12:33,753 --> 00:12:36,489 Δεν τρελαίνομαι με τίποτα. Είναι η κόρη μου... είναι η κόρη μου. 265 00:12:36,589 --> 00:12:39,025 Και είναι μια δημόσια πλατφόρμα, όταν έλεγξα τελευταία φορά. 266 00:12:39,050 --> 00:12:41,353 Τι θα λέγατε να σας ενδιαφέρει η δική σας επιχείρηση; 267 00:12:41,494 --> 00:12:42,887 Συγνώμη. 268 00:12:44,489 --> 00:12:46,366 Αλλά μόνο για την ιστορία, μετακόμισε στο Instagram 269 00:12:46,499 --> 00:12:48,926 λίγα χρόνια πριν. 270 00:12:48,993 --> 00:12:50,270 Τι; Τι εννοείς; 271 00:12:50,336 --> 00:12:51,929 Πώς... πώς το ξέρεις; 272 00:12:51,996 --> 00:12:53,498 Λοιπόν, γιατί την ακολουθώ 273 00:12:53,598 --> 00:12:55,274 και δεν το κάνεις. 274 00:12:57,143 --> 00:12:59,245 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, 275 00:12:59,278 --> 00:13:01,114 Νομίζω ότι μπορεί να έχει νέο αγόρι 276 00:13:01,180 --> 00:13:03,149 και απλά ανησυχώ είναι λίγο πρόχειρος. 277 00:13:03,216 --> 00:13:05,551 Η Άννα έχει νέο αγόρι; 278 00:13:05,618 --> 00:13:07,612 Τι, έχει ένα νέο, νέο αγόρι; 279 00:13:07,679 --> 00:13:09,255 Πόσους φίλους έχει; 280 00:13:09,322 --> 00:13:10,857 - Δρ Τσαρλς; - Μμ. 281 00:13:10,923 --> 00:13:12,825 Είστε διαθέσιμοι για διαβούλευση; 282 00:13:12,892 --> 00:13:14,077 Ναι. 283 00:13:14,110 --> 00:13:15,561 ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,897 Ο 32χρονος Σέιτζ Έλισον. 285 00:13:18,031 --> 00:13:20,733 Ισχυρίζεται ότι είναι μέσα έντονος κοιλιακός πόνος 286 00:13:20,767 --> 00:13:24,537 και είναι απαιτητικό να εκτελέσω διερευνητική χειρουργική επέμβαση και... 287 00:13:24,637 --> 00:13:26,439 δώσε και ένα πραγματικό σόου. 288 00:13:26,506 --> 00:13:29,409 Έκανα κάθε δοκιμή κάτω από τον ήλιο, και δεν βρήκα τίποτα. 289 00:13:29,442 --> 00:13:30,843 Οπότε αυτό που λες είναι ότι πιστεύεις 290 00:13:30,943 --> 00:13:33,846 μπορεί να περάσουμε υπέροχα υποχόνδριος εκεί μέσα; 291 00:13:33,946 --> 00:13:36,215 -Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 292 00:13:36,316 --> 00:13:37,316 Σας ευχαριστώ. 293 00:13:38,618 --> 00:13:40,978 Μπορείτε λοιπόν να μου δώσετε μια πρόχειρη ιδέα 294 00:13:41,045 --> 00:13:44,290 από το πότε έγινες για πρώτη φορά γνωρίζει... τον πόνο; 295 00:13:44,324 --> 00:13:45,758 Πριν από περίπου δύο χρόνια. 296 00:13:45,892 --> 00:13:47,226 ΕΝΤΑΞΕΙ. 297 00:13:47,326 --> 00:13:50,388 Και ήταν πάντα λίγο πολύ συγκεντρωμένος 298 00:13:50,488 --> 00:13:52,031 στο πεπτικό σας σύστημα; 299 00:13:52,131 --> 00:13:54,325 Ναι, ξεκινάει πάντα ως μικρό, 300 00:13:54,392 --> 00:13:57,270 αλλά αναπόφευκτα, πάντα γίνεται πολύ χειρότερο. 301 00:13:57,303 --> 00:14:00,164 Συνεχίζω να χάνω βάρος γιατί το φαγητό είναι βασανιστήριο. 302 00:14:00,231 --> 00:14:01,541 εννοώ, 303 00:14:01,607 --> 00:14:03,109 είναι χάλια. 304 00:14:03,242 --> 00:14:04,811 Ακούγεται σαν αυτό. 305 00:14:04,877 --> 00:14:06,879 Οτιδήποτε, δεν ξέρω, 306 00:14:06,946 --> 00:14:09,348 αγχωτικό που συμβαίνει στη ζωή σου εκείνη την εποχή; 307 00:14:10,717 --> 00:14:12,176 Εκεί είναι. 308 00:14:12,243 --> 00:14:13,578 Τι; 309 00:14:13,678 --> 00:14:15,455 Σκεπτικισμός. 310 00:14:15,488 --> 00:14:17,957 Είσαι ψυχίατρος, άρα νομίζεις ότι είμαι είτε 311 00:14:17,990 --> 00:14:19,851 Ψάχνω ναρκωτικά ή είναι όλα στο μυαλό μου. 312 00:14:19,917 --> 00:14:20,993 Το μόνο που σκεφτόμουν 313 00:14:21,027 --> 00:14:22,687 είναι ότι δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 314 00:14:22,754 --> 00:14:25,757 Ωχ. 315 00:14:25,823 --> 00:14:27,150 Είστε καλά; 316 00:14:27,183 --> 00:14:28,368 Φασκόμηλο; 317 00:14:29,494 --> 00:14:31,637 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 318 00:14:31,771 --> 00:14:33,990 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 319 00:14:34,023 --> 00:14:35,833 Όχι. 320 00:14:35,867 --> 00:14:38,378 Τίποτα συναισθηματικά αγχωτικό συνέβη στη ζωή μου 321 00:14:38,478 --> 00:14:40,630 που με πυροδότησε. 322 00:14:42,206 --> 00:14:43,983 Αλλά το καταλαβαίνω. 323 00:14:44,050 --> 00:14:45,818 Είμαι γυναίκα. 324 00:14:45,852 --> 00:14:49,614 Έχω συνηθίσει τους άντρες μειώνοντας τον σωματικό μου πόνο. 325 00:14:49,714 --> 00:14:52,784 Εντάξει, το ακούω. 326 00:14:52,884 --> 00:14:55,094 Αλλά αυτό που ήθελα να πω ήταν, 327 00:14:55,161 --> 00:14:58,189 οι άνθρωποι τείνουν να αρχίσουν να φτιάχνουν ηθικές κρίσεις, ξέρεις, 328 00:14:58,222 --> 00:15:01,567 όταν δεν μπορούμε να ταυτιστούμε παραδοσιακές πηγές πόνου. 329 00:15:01,634 --> 00:15:05,571 Και όσο με αφορά, ξέρετε, ο πόνος είναι πόνος. 330 00:15:05,638 --> 00:15:08,466 Ξέρεις πόσες ιστορίες Έχω ακούσει για γιατρούς 331 00:15:08,566 --> 00:15:09,842 μειώνοντας τον πόνο των γυναικών, 332 00:15:09,976 --> 00:15:12,678 μόνο για να ανακαλύψουμε αργότερα ότι είχε καρκίνο, 333 00:15:12,812 --> 00:15:14,247 και ότι μέχρι τότε, 334 00:15:14,347 --> 00:15:17,283 ήταν τερματικό γιατί είχε χαθεί πολύς χρόνος; 335 00:15:17,350 --> 00:15:19,786 Ανησυχείς αυτό αυτό μπορεί να είναι καρκίνος; 336 00:15:19,852 --> 00:15:21,053 Αυτό είναι το θέμα μου. 337 00:15:21,120 --> 00:15:23,489 Δεν ξέρω. 338 00:15:23,589 --> 00:15:25,658 Αλλά το στομάχι μου αισθάνεται σαν σχίζεται 339 00:15:25,758 --> 00:15:29,195 από ένα αλυσοπρίονο, και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 340 00:15:29,328 --> 00:15:32,098 Βρείτε λοιπόν κάποιον που να το κάνει. 341 00:15:32,198 --> 00:15:34,200 Ή ακόμα καλύτερα, απλά στείλε κάποιον εδώ κάτω 342 00:15:34,333 --> 00:15:36,469 για να με προετοιμάσει για το χειρουργείο μου! 343 00:15:44,921 --> 00:15:47,082 Είναι σαν μια ταινία στον εγκέφαλό μου. 344 00:15:47,572 --> 00:15:49,916 Πονάει τόσο πολύ, και δεν σταματάει ποτέ. 345 00:15:49,982 --> 00:15:54,078 Εγώ... Εγώ... Πρέπει να το σταματήσω! 346 00:15:59,617 --> 00:16:02,044 Ω, έλα! 347 00:16:04,130 --> 00:16:06,023 Ποιο είναι το πρόβλημα; 348 00:16:06,090 --> 00:16:09,126 Η Ναόμι μόλις με εκπαίδευσε στο Wordle... ξανά. 349 00:16:09,193 --> 00:16:10,470 Ποια είναι η λέξη; 350 00:16:10,536 --> 00:16:12,029 Σεληνιακός. 351 00:16:12,054 --> 00:16:13,364 Αχ! 352 00:16:13,389 --> 00:16:15,483 Έσβησα τελείως η έκτη και τελευταία εικασία, 353 00:16:15,508 --> 00:16:17,476 και το παίρνει στα δύο. 354 00:16:17,569 --> 00:16:20,071 μμ. Είσαι εντάξει; 355 00:16:20,146 --> 00:16:21,639 Φαίνεσαι λίγο λυπημένος. 356 00:16:21,706 --> 00:16:23,850 Μην... μην... ούτε καν μαζί μου τώρα. 357 00:16:23,950 --> 00:16:26,319 Δύο εικασίες, Δρ Χάουαρντ; 358 00:16:26,419 --> 00:16:29,922 Είμαι δια βίου αστρονομία buff, οπότε η λέξη ήρθε εύκολα. 359 00:16:30,056 --> 00:16:32,859 Ένα πράγμα αυτό το κορίτσι της μικρής πόλης δεν αγαπά τη μεγάλη πόλη 360 00:16:32,925 --> 00:16:35,428 είναι ότι δεν μπορείς να δεις τα αστέρια. 361 00:16:35,494 --> 00:16:37,630 Μου λείπουν. 362 00:16:37,697 --> 00:16:39,732 Ουάου, αυτό είναι λυπηρό. 363 00:16:39,799 --> 00:16:41,058 Σίγουρα είναι. 364 00:16:41,125 --> 00:16:42,702 Πρέπει να πάω. 365 00:16:42,768 --> 00:16:45,162 Α, επίσης, 366 00:16:45,229 --> 00:16:47,632 κυβερνώ. 367 00:16:49,642 --> 00:16:51,344 Αυτό είναι καλό. 368 00:16:53,012 --> 00:16:55,072 Τι συμβαίνει εκεί; 369 00:16:55,139 --> 00:16:57,183 Απολύτως τίποτα. 370 00:16:57,283 --> 00:16:59,051 Πραγματικά; 371 00:16:59,118 --> 00:17:01,345 Σίγουρα, περάσαμε στιγμές, εντάξει; 372 00:17:01,412 --> 00:17:03,556 Αλλά είμαστε αυστηρά φίλοι. 373 00:17:03,623 --> 00:17:04,924 Κατάλαβα. 374 00:17:05,024 --> 00:17:07,560 Έχει ένα αγόρι. 375 00:17:07,627 --> 00:17:08,920 Πραγματικά; 376 00:17:09,020 --> 00:17:12,698 Κοίτα, έχουν γίνει πολλά της κακής συγκυρίας μεταξύ μας, 377 00:17:12,765 --> 00:17:16,569 αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτό ο νέος φίλος είναι πολύ μικρός. 378 00:17:16,636 --> 00:17:18,988 Την επόμενη φορά, δεν θα χάσω την ευκαιρία μου. 379 00:17:19,021 --> 00:17:21,707 Την επόμενη φορά, ε; 380 00:17:22,858 --> 00:17:24,677 Με κρίνεις, έτσι δεν είναι; 381 00:17:24,710 --> 00:17:27,213 Η επόμενη φορά δεν είναι εγγυημένη, ξέρεις; 382 00:17:27,313 --> 00:17:30,299 «Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε». 383 00:17:35,988 --> 00:17:37,223 Ναι. 384 00:17:38,057 --> 00:17:41,227 Γεια σου, Ντάνιελ, Λυπάμαι που σε κάλεσα, 385 00:17:41,294 --> 00:17:45,331 αλλά μόλις πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα από τον προπονητή 386 00:17:45,398 --> 00:17:48,626 της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Porter 387 00:17:48,726 --> 00:17:50,369 ζητώντας παραπομπή. 388 00:17:50,436 --> 00:17:51,504 Ω, Θεέ μου. 389 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 Εντάξει, κοίτα, αυτός είναι ο Χάουι, 390 00:17:53,973 --> 00:17:56,008 εντάξει, ποιος αποφάσισε να αποσυρθεί. 391 00:17:56,108 --> 00:17:59,512 Τώρα, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα κατά τη γνώμη μου, αλλά στο μυαλό του, 392 00:17:59,645 --> 00:18:02,348 Είμαι το μόνο άτομο σε ολόκληρο το σύμπαν 393 00:18:02,381 --> 00:18:04,584 ποιος μπορεί να τον αντικαταστήσει ως Κοσμήτορας Ψυχιατρικής. 394 00:18:04,650 --> 00:18:07,987 Το πήρα, αρκεί να είναι όλο στο κεφάλι του και όχι στο δικό σου. 395 00:18:08,087 --> 00:18:10,414 Ω, πιστέψτε με, δεν θα πάω πουθενά. 396 00:18:10,481 --> 00:18:13,884 Και μόνο για την ιστορία, Με κολακεύει η ανησυχία σου. 397 00:18:13,918 --> 00:18:16,963 Α, και έπεσα πάνω στον Δρ. Λένοξ. 398 00:18:17,029 --> 00:18:19,465 Είπε ότι συμβουλεύεσαι ένας ασθενής που είναι απαιτητικός 399 00:18:19,532 --> 00:18:21,367 μια χειρουργική επέμβαση που μπορεί να μην χρειαστεί; 400 00:18:21,434 --> 00:18:23,736 Ναι, Σέιτζ Έλισον. 401 00:18:23,769 --> 00:18:25,096 Καημένη. 402 00:18:25,162 --> 00:18:26,497 Είναι σκληρή, 403 00:18:26,564 --> 00:18:27,873 αλλά πραγματικά υποφέρει, 404 00:18:27,940 --> 00:18:31,310 απλά όχι απαραίτητα με τον τρόπο μπορεί να μας κάνει να πιστέψουμε. 405 00:18:31,410 --> 00:18:33,779 ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, και, Ντάνιελ, 406 00:18:35,106 --> 00:18:37,408 Χαίρομαι που επιμένεις. 407 00:18:38,218 --> 00:18:39,552 Κι εγώ επίσης. 408 00:18:46,892 --> 00:18:48,519 Τράβις. 409 00:18:48,619 --> 00:18:50,062 Τράβις, περίμενε. 410 00:18:50,162 --> 00:18:52,715 Οχι. Είμαι έξω. 411 00:18:58,129 --> 00:18:59,864 Λοιπόν, ο Τράβις μόλις έλεγξε τον εαυτό του 412 00:18:59,964 --> 00:19:01,941 ενάντια σε ιατρική συμβουλή. 413 00:19:02,008 --> 00:19:04,644 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω κουνήστε τη βελόνα, φίλε. 414 00:19:04,710 --> 00:19:06,612 Ναι και εγώ. 415 00:19:06,679 --> 00:19:11,100 Αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω που σχεδόν το έκανες. 416 00:19:11,133 --> 00:19:13,586 Δείτε λοιπόν, 417 00:19:13,619 --> 00:19:15,588 καμία δουλειά μου, 418 00:19:15,621 --> 00:19:18,924 αλλά δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ, 419 00:19:18,958 --> 00:19:21,385 είσαι σε θεραπεία; 420 00:19:21,485 --> 00:19:22,662 Καλή σύλληψη. 421 00:19:22,762 --> 00:19:25,990 Αλλά ήταν πάντα τόσο δύσκολο όχι για σένα. 422 00:19:26,057 --> 00:19:27,933 Δηλαδή, τι... τι σε πήγε εκεί; 423 00:19:28,067 --> 00:19:29,785 Είμαι απλά περίεργος. 424 00:19:29,819 --> 00:19:31,270 Δεν ξέρω, ίσως, ε, 425 00:19:31,337 --> 00:19:33,606 Η Χάνα και η Σάντι με πετούν για τον ίδιο λόγο. 426 00:19:33,639 --> 00:19:35,207 Ω, φίλε. 427 00:19:35,232 --> 00:19:36,308 Αυτά τα θέματα προσωπικής υγιεινής, 428 00:19:36,333 --> 00:19:38,169 τελικά σε πρόλαβαν. 429 00:19:38,235 --> 00:19:41,072 Αυτό και, χμ, το σωτήριο κόμπλεξ μου. 430 00:19:41,172 --> 00:19:42,448 Ω, έλα. 431 00:19:42,481 --> 00:19:45,518 Δεν είναι μόνο αυτό βασικά, Δεν ξέρω, είσαι γιατρός; 432 00:19:46,986 --> 00:19:50,623 Οι τρεις πρώην μου είπαν όλοι, με τόσα λόγια, 433 00:19:50,656 --> 00:19:52,391 κάνε αυτό που θα κάνεις, Ντάνι, 434 00:19:52,458 --> 00:19:54,627 γιατί σε αυτό είσαι καλύτερος. 435 00:19:54,660 --> 00:19:56,362 - Ωχ. - Ναι. 436 00:19:56,429 --> 00:19:58,264 Δεν ξέρω, φίλε, εσύ απλά, 437 00:19:58,364 --> 00:20:00,633 έχουν διανύσει πολύ δρόμο. 438 00:20:00,666 --> 00:20:05,104 Και ελπίζω να μην σε πειράζει σου λέω ότι, ε, 439 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 440 00:20:08,708 --> 00:20:10,126 Σας ευχαριστώ. 441 00:20:21,212 --> 00:20:22,655 Δρ Τσαρλς, 442 00:20:22,688 --> 00:20:24,490 μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 443 00:20:24,523 --> 00:20:27,993 Jake Driscoll, ταγματάρχης θεάτρου; Είναι τσιμπούκι. 444 00:20:28,060 --> 00:20:29,887 Λοιπόν, δεν είναι άσχημος. 445 00:20:29,954 --> 00:20:31,263 Έγινε 22 ετών στις 19 Δεκεμβρίου. 446 00:20:31,363 --> 00:20:33,057 Οποιοσδήποτε τρόπος να πούμε πόσο καιρό έχουν βγει ραντεβού; 447 00:20:33,124 --> 00:20:35,701 Ω, δεν έχω ιδέα, Δρ Τσαρλς. 448 00:20:35,768 --> 00:20:38,237 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη της Άννας εδώ, ούτε φωτογραφίες. 449 00:20:38,304 --> 00:20:40,072 Στην πραγματικότητα, έχει ακόμα 450 00:20:40,139 --> 00:20:41,799 Το προφίλ γνωριμιών του ορίστηκε ως single. 451 00:20:41,899 --> 00:20:44,860 Τρομοκρατήθηκε όταν Τον έλεγα φίλο της. 452 00:20:44,894 --> 00:20:47,279 Ω. 453 00:20:47,346 --> 00:20:48,906 Λοιπόν, ίσως δεν είναι αποκλειστικοί. 454 00:20:48,973 --> 00:20:52,284 Ίσως αυτό είναι, όπως, περισσότερο περιστασιακό πράγμα. 455 00:20:52,384 --> 00:20:54,745 Μου δίνει δονήσεις άγριων παιδιών Τοξότη, 456 00:20:54,812 --> 00:20:56,388 - και ο Μιγκέλ είναι και Σάγκι... - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 457 00:20:56,422 --> 00:20:59,250 - Απλώς δείξε μου το blog. - Εντάξει. 458 00:20:59,316 --> 00:21:03,195 Α, μπήκε και βγήκε απεξάρτησης τρεις φορές. 459 00:21:03,262 --> 00:21:05,381 Χμ, καλά, δεν έχει δημοσιεύσει σε ενάμιση μήνα περίπου. 460 00:21:05,414 --> 00:21:06,699 Ελπίζω να είναι καλά. 461 00:21:06,732 --> 00:21:08,634 Τι εννοείς; 462 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Πιστεύετε ότι υποτροπίασε; 463 00:21:12,638 --> 00:21:15,441 Ελάρα, το γνωρίζω πολύ καλά για το πόσο απασχολημένος είσαι, 464 00:21:15,541 --> 00:21:18,878 και έτσι απλά ήθελα σε ευχαριστώ και πάλι 465 00:21:18,911 --> 00:21:20,112 για να αφιερώσετε χρόνο για να μπείτε 466 00:21:20,179 --> 00:21:21,338 και μίλα μου για την αδερφή σου. 467 00:21:21,438 --> 00:21:22,565 Το εκτιμώ πολύ. 468 00:21:22,598 --> 00:21:24,517 Απλά κατάλαβε, Δεν θέλω να δω τον Σέιτζ, 469 00:21:24,583 --> 00:21:26,218 και δεν μπορεί να ξέρει ότι ήμουν εδώ. 470 00:21:26,252 --> 00:21:28,078 Έχεις τον λόγο μου. 471 00:21:30,289 --> 00:21:32,658 Οπότε μου ακούγεται ίσως εσείς 472 00:21:32,725 --> 00:21:34,460 δεν είστε πραγματικά σε επαφή αυτή τη στιγμή; 473 00:21:34,527 --> 00:21:36,187 Τα τελευταία πέντε χρόνια. 474 00:21:36,253 --> 00:21:38,714 Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί; 475 00:21:41,525 --> 00:21:44,420 Αφήστε με να μαντέψω γιατί είμαι εδώ. 476 00:21:44,453 --> 00:21:46,806 Το φασκόμηλο πονάει αφόρητους 477 00:21:46,872 --> 00:21:49,808 και θέλει επείγουσα χειρουργική επέμβαση για να το διορθώσει, 478 00:21:49,875 --> 00:21:52,036 αλλά δεν φαίνεται για να βρεις κάτι λάθος. 479 00:21:52,136 --> 00:21:56,065 Εντάξει, αυτό έχει ξαναγίνει. 480 00:21:58,150 --> 00:22:00,653 Η Sage είναι η μικρή μου αδερφή. 481 00:22:00,719 --> 00:22:03,480 Μεγαλώσαμε στο σύστημα αναδοχής. 482 00:22:03,547 --> 00:22:06,025 Μουσικές οικογένειες... 483 00:22:06,125 --> 00:22:07,776 μερικά ωραία, 484 00:22:07,810 --> 00:22:10,162 μερικά όχι και τόσο ωραία. 485 00:22:10,262 --> 00:22:11,497 Αλλά όταν δεν ήταν ωραίοι, 486 00:22:11,597 --> 00:22:13,432 Ήμουν πάντα εκεί για να την προστατεύσω. 487 00:22:13,566 --> 00:22:16,569 Όταν όμως γέρασα του αναδόχου συστήματος, 488 00:22:16,635 --> 00:22:18,437 ένα παιδί έσπασε το κρανίο της με ένα ρόπαλο, 489 00:22:18,470 --> 00:22:20,940 και έκανε επείγουσα επέμβαση. 490 00:22:21,073 --> 00:22:23,008 Οι γιατροί και οι νοσηλευτές γνώριζε την κατάστασή της, 491 00:22:23,075 --> 00:22:26,095 έτσι της έκαναν ντους προσοχή για να το αναπληρώσετε. 492 00:22:27,546 --> 00:22:29,807 Από τότε κυνηγά τόσο ψηλά. 493 00:22:31,417 --> 00:22:33,586 Σου ήρθε ποτέ στο μυαλό η πιθανότητα 494 00:22:33,652 --> 00:22:37,681 ότι ο πόνος της Σέιτζ μπορεί να είναι αληθινός για εκείνη; 495 00:22:37,748 --> 00:22:39,491 Της δίνεις πολλά εύσημα. 496 00:22:39,525 --> 00:22:41,694 Το μυαλό μπορεί να είναι εξαιρετικά έμπειρο 497 00:22:41,760 --> 00:22:43,654 στη δημιουργία σωματικού πόνου, Ελάρα. 498 00:22:43,687 --> 00:22:46,866 - Μπορεί. - Δεν πονάει. 499 00:22:46,966 --> 00:22:48,767 Είναι απλά μια ψεύτρα. 500 00:22:48,868 --> 00:22:51,161 Λοιπόν, η συμπεριφορά αναζήτησης προσοχής 501 00:22:51,195 --> 00:22:52,705 που περιγράφεις είναι στον πυρήνα 502 00:22:52,805 --> 00:22:54,373 μιας πολύ σοβαρής κατάστασης. 503 00:22:54,440 --> 00:22:56,175 Λέγεται πλασματική διαταραχή, 504 00:22:56,208 --> 00:22:58,477 ή όπως είναι πιο γνωστό, 505 00:22:58,510 --> 00:22:59,770 ξέρετε, σύνδρομο Munchausen. 506 00:22:59,870 --> 00:23:01,714 Δεν με νοιάζει πώς λέγεται. 507 00:23:01,780 --> 00:23:04,508 Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ ασχολήσου άλλο. 508 00:23:04,541 --> 00:23:06,552 Κατηγορούσα τον εαυτό μου για πολύ καιρό. 509 00:23:06,652 --> 00:23:10,781 Ίσως αν την είχα πάρει μαζί μου όταν έγινα 18, αυτή... 510 00:23:10,881 --> 00:23:13,826 θα ήταν φυσιολογική. 511 00:23:13,859 --> 00:23:15,995 Ο Σέιτζ με κράτησε στο γάντζο με αυτή την ενοχή. 512 00:23:16,028 --> 00:23:18,163 Λοιπόν, αυτή κάπως το όπλισε, έτσι δεν είναι; 513 00:23:18,197 --> 00:23:19,498 Έχεις δίκιο. 514 00:23:19,531 --> 00:23:22,201 Πίστεψα τα ψέματά της, 515 00:23:22,234 --> 00:23:24,036 της έδωσε τη δυνατότητα, 516 00:23:24,103 --> 00:23:27,139 την υπερασπίστηκε στους γιατρούς που ήξεραν καλύτερα 517 00:23:27,206 --> 00:23:31,143 μέχρι που κατάλαβα Έπρεπε να την κόψω από τη ζωή μου 518 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 αν θα είχα ποτέ πραγματικά ένα. 519 00:23:40,149 --> 00:23:42,026 Α, φταίω εγώ. 520 00:23:42,454 --> 00:23:45,291 Σκότωσα την κοπέλα μου. 521 00:23:47,051 --> 00:23:48,527 Γεια, είμαι ο Δρ Τσαρλς. 522 00:23:48,560 --> 00:23:50,329 Ο Δρ Φροστ μου ζήτησε να περάσω. 523 00:23:50,429 --> 00:23:52,598 Λι Χόλογουεϊ, αλλά δεν είμαι εγώ ο ασθενής. 524 00:23:52,665 --> 00:23:53,899 Ω; 525 00:23:53,999 --> 00:23:55,517 Αυτός είναι. 526 00:24:03,909 --> 00:24:05,444 Λοιπόν, γεια σας. 527 00:24:05,511 --> 00:24:07,705 Τι είναι, ε... πώς σε λένε; 528 00:24:07,771 --> 00:24:10,482 Ξέρεις ότι οι γάτες δεν μιλάνε, Δρ Τσαρλς. 529 00:24:10,549 --> 00:24:12,184 Εξαιρετικό σημείο. 530 00:24:12,217 --> 00:24:14,787 Πώς είναι αυτό, ε, αυτό το γατάκι; 531 00:24:14,887 --> 00:24:17,189 Καταλέγων. 532 00:24:19,124 --> 00:24:22,628 Αλλά θα τον έλεγα Αδελαΐδα για τη δική σας ασφάλεια. 533 00:24:22,695 --> 00:24:24,088 - Αδελαΐδα είναι. - Αχ. 534 00:24:24,121 --> 00:24:26,265 Ο Λι τον έφερε μέσα με χρόνιους εμετούς. 535 00:24:26,365 --> 00:24:27,966 Τρώει τροφή για γάτες. 536 00:24:28,067 --> 00:24:29,468 Α-χα. 537 00:24:29,535 --> 00:24:32,137 Και πόσο καιρό έχει Η Αδελαΐδα το έκανε αυτό για; 538 00:24:32,237 --> 00:24:35,240 Τρεις μέρες, από τότε που πέθανε η γάτα μας. 539 00:24:35,274 --> 00:24:37,368 Ω, λυπάμαι πολύ. 540 00:24:37,434 --> 00:24:39,244 Σας ευχαριστώ. 541 00:24:39,278 --> 00:24:43,115 Η Αδελαΐδα ήταν ο σύντροφός μου στην εγκληματικότητα για 18 χρόνια. 542 00:24:43,215 --> 00:24:44,984 Την υιοθέτησα Πρωτοετής μου στο DePaul. 543 00:24:46,118 --> 00:24:48,620 Προ-σύζυγος, προ-μητρότητα. 544 00:24:48,721 --> 00:24:51,982 Με πέρασε από πολλούς χωρισμούς. 545 00:24:52,082 --> 00:24:53,325 Αλλά είναι ένας αρκετά ακραίος τρόπος 546 00:24:53,392 --> 00:24:54,727 να προσπαθείς να με κάνεις νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 547 00:24:54,793 --> 00:24:56,820 Λι, θα σε πείραζε να το είχα 548 00:24:56,920 --> 00:24:58,630 μια στιγμή μόνος με την Αδελαΐδα; 549 00:24:58,664 --> 00:24:59,798 Θα ήταν εντάξει; 550 00:24:59,832 --> 00:25:01,000 Φυσικά. 551 00:25:01,100 --> 00:25:03,001 Εντάξει, μπορείς να με ακολουθήσεις με αυτόν τον τρόπο. 552 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 Σας ευχαριστώ. 553 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 Αδελαΐδα, θα ήθελες... 554 00:25:09,433 --> 00:25:10,743 θα πηδούσες στο κρεβάτι; 555 00:25:10,809 --> 00:25:12,344 Υπάρχουν πολλοί ψύλλοι στο πάτωμα. 556 00:25:16,507 --> 00:25:17,816 Εκπληκτική επιτυχία. 557 00:25:17,916 --> 00:25:19,385 Δείτε λοιπόν, 558 00:25:19,451 --> 00:25:21,845 Θα σε ρωτήσω 559 00:25:21,945 --> 00:25:23,722 μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 560 00:25:23,789 --> 00:25:28,494 Και τι θα λέγατε αν η απάντηση είναι ναι, νιαουρίζεις. 561 00:25:28,527 --> 00:25:30,729 Και αν η απάντηση είναι όχι, 562 00:25:30,796 --> 00:25:32,998 απλά δεν λες τίποτα. 563 00:25:33,032 --> 00:25:34,199 Ακούγεται καλό; 564 00:25:35,601 --> 00:25:36,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 565 00:25:37,027 --> 00:25:38,370 Ίσως ο λόγος 566 00:25:38,470 --> 00:25:40,998 που έγινες γάτα ήταν επειδή σου... 567 00:25:41,031 --> 00:25:44,376 η μαμά σου ήταν τόσο λυπημένη κι εσύ ήθελες να την κάνεις να νιώσει καλύτερα; 568 00:25:46,478 --> 00:25:47,938 Ω, εντάξει. 569 00:25:48,005 --> 00:25:49,882 Λοιπόν, κοίτα, νομίζω ότι είναι τόσο υπέροχο, 570 00:25:49,982 --> 00:25:52,384 πόσο σκληρά δουλεύεις για να νιώσει καλύτερα η μαμά σου. 571 00:25:52,451 --> 00:25:54,319 Αλλά θέλω να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 572 00:25:54,420 --> 00:25:58,624 Οι μαμάδες αγαπούν πραγματικά τα παιδιά τους περισσότερο από οτιδήποτε, 573 00:25:58,657 --> 00:26:00,125 οτιδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο, 574 00:26:00,225 --> 00:26:03,028 ακόμα και το αγαπημένο τους κατοικίδιο. 575 00:26:03,128 --> 00:26:05,789 Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι 576 00:26:05,856 --> 00:26:09,168 είναι αυτός που λείπει περισσότερο στη μαμά 577 00:26:09,201 --> 00:26:10,569 είναι ο Σλέιτερ. 578 00:26:18,343 --> 00:26:20,212 Ήταν δικό μου λάθος. 579 00:26:20,245 --> 00:26:21,747 Τι έφταιγες; 580 00:26:21,814 --> 00:26:26,518 Η μαμά είχε σοκολάτες Hershey στο πάνω ράφι του ντουλαπιού. 581 00:26:26,585 --> 00:26:28,345 Δεν πρέπει να ξέρω 582 00:26:28,412 --> 00:26:31,890 γιατί δεν με θέλει τρώγοντας πολύ ζάχαρη. 583 00:26:31,990 --> 00:26:33,559 Ω. 584 00:26:33,659 --> 00:26:36,153 Έτσι μπήκα κρυφά στο ντουλάπι 585 00:26:36,220 --> 00:26:38,363 αφού πήγε για ύπνο ένα βράδυ 586 00:26:38,397 --> 00:26:40,891 και έφαγα λίγα, αλλά το ξέχασα 587 00:26:40,924 --> 00:26:43,602 για να ξαναβάλουμε τις σοκολάτες στο ράφι. 588 00:26:44,636 --> 00:26:47,331 Τους άφησα στο πάτωμα. 589 00:26:47,397 --> 00:26:49,408 Ω, βλέπω. 590 00:26:49,441 --> 00:26:52,169 Και η Αδελαΐδα τα βρήκε. 591 00:26:52,236 --> 00:26:54,980 Η μαμά τη βρήκε νεκρή το πρωί. 592 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 593 00:26:58,609 --> 00:27:00,552 Ναι, θα το κάνει. 594 00:27:00,586 --> 00:27:02,120 Σας το υπόσχομαι. 595 00:27:02,221 --> 00:27:05,390 Αλλά πρώτα, έχουμε να της πει τι έγινε. 596 00:27:05,424 --> 00:27:07,618 Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό, 597 00:27:07,684 --> 00:27:09,428 αλλά θα σε βοηθήσω, εντάξει; 598 00:27:09,528 --> 00:27:12,865 Και αφού το κάνουμε, πιστέψτε με, 599 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 όλοι θα νιώσουν πολύ καλύτερα, 600 00:27:16,034 --> 00:27:17,970 ειδικά εσύ. 601 00:27:23,400 --> 00:27:25,310 Τι είδους γιατρός είσαι; 602 00:27:25,377 --> 00:27:26,712 Γιατί ρωτάς; 603 00:27:26,812 --> 00:27:30,549 Νόμιζα ότι θα το έκανα πρέπει να είσαι γάτα για πάντα. 604 00:27:30,616 --> 00:27:33,952 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος ότι μπορούσα να βοηθήσω. 605 00:27:33,986 --> 00:27:35,654 Να μιλήσουμε στη μαμά; 606 00:27:49,935 --> 00:27:50,961 Καμία τύχη; 607 00:27:50,994 --> 00:27:53,172 Υπάρχουν πληροφορίες στο τηλέφωνο του Gio; 608 00:27:53,238 --> 00:27:55,899 Μην ανησυχείς, Νταν. Κράτησα το όνομά σου μακριά από αυτό. 609 00:27:55,966 --> 00:27:57,976 Δεδομένου ότι η ζωή του βρισκόταν σε άμεσο κίνδυνο, 610 00:27:58,010 --> 00:27:59,444 Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω απαιτητικές συνθήκες 611 00:27:59,478 --> 00:28:00,579 για να παρακολουθείτε το τηλέφωνο. 612 00:28:00,679 --> 00:28:02,614 Φανταστικός. 613 00:28:02,714 --> 00:28:03,974 Και; 614 00:28:04,007 --> 00:28:07,753 Και αγοράστηκε στο ένα 7-Eleven, πληρώστε όσο πηγαίνετε. 615 00:28:07,819 --> 00:28:09,613 Καμία βάση δεδομένων δεν μπορεί ποτέ να χτυπήσει τον αριθμό, 616 00:28:09,680 --> 00:28:12,958 οπότε σηκώθηκα γρήγορα η σειρά ping και trap, 617 00:28:13,058 --> 00:28:15,494 αλλά ήταν απενεργοποιημένο δεξιά μετά την κλήση σας στην ανοιχτή γραμμή. 618 00:28:15,594 --> 00:28:17,120 Ω. 619 00:28:17,187 --> 00:28:19,456 Το τηλέφωνο έκανε ping σε μια περιοχή στο κέντρο της πόλης, 620 00:28:19,523 --> 00:28:21,700 αλλά είναι τόσο πυκνό με ψηλές ανόδους, 621 00:28:21,800 --> 00:28:24,536 και το ping έχει εύρος σφάλματος 1.000 μέτρων. 622 00:28:24,603 --> 00:28:27,664 Έτσι είναι κάπως μια βελόνα σε ένα πράγμα άχυρα. 623 00:28:27,698 --> 00:28:28,865 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 624 00:28:28,932 --> 00:28:30,842 Προσπάθησα να παρακολουθήσω κάθε Gio, κάθε Τζιοβάνι. 625 00:28:30,943 --> 00:28:32,311 Τίποτα. 626 00:28:32,377 --> 00:28:35,247 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; Κάτι αδιέξοδο; 627 00:28:35,314 --> 00:28:37,182 Μακάρι να είχα περισσότερα για σένα. 628 00:28:37,282 --> 00:28:39,985 Κοίτα φίλε, Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα μακρινό σουτ. 629 00:28:40,085 --> 00:28:43,021 Απλώς εκτιμώ πραγματικά το ψάχνεις για μένα. 630 00:28:43,121 --> 00:28:44,723 Πραγματικά, το κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 631 00:28:44,790 --> 00:28:46,717 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, γιατρ. 632 00:28:46,817 --> 00:28:49,286 - Δηλαδή με λες ψεύτη; - Όχι. 633 00:28:49,353 --> 00:28:50,996 Μόλις μου είπες ότι ο πόνος μου δεν είναι αληθινός. 634 00:28:51,096 --> 00:28:52,264 Δεν είναι αυτό που είπα καθόλου. 635 00:28:52,297 --> 00:28:54,558 Αυτό που είπα ήταν απλώς γιατί θα μπορούσε να υπάρχει 636 00:28:54,658 --> 00:28:56,835 ένα ψυχολογικό στοιχείο παίζει εδώ 637 00:28:56,868 --> 00:28:59,630 δεν σημαίνει ότι αυτό είναι λιγότερο αληθινό για σένα. 638 00:28:59,696 --> 00:29:02,374 ΟΚ, ναι. Ωραία, Μητέρα Τερέζα, αλλά; 639 00:29:02,474 --> 00:29:05,302 Αλλά το νευρικό μας σύστημα μπορεί να μάθει 640 00:29:05,369 --> 00:29:10,015 να εκφράσω συναισθηματικό πόνο σε τη μορφή των σωματικών συμπτωμάτων. 641 00:29:10,048 --> 00:29:12,017 Εκεί είναι πάλι. 642 00:29:12,117 --> 00:29:13,552 Τι σου είπα; Είναι όλα στο κεφάλι μου. 643 00:29:13,585 --> 00:29:15,020 Όχι αυτό που λέω. 644 00:29:15,087 --> 00:29:17,222 Αυτό που λέω είναι αυτό το σώμα και το μυαλό σου 645 00:29:17,322 --> 00:29:18,849 μπορεί να συνεννοούνται με τρόπους 646 00:29:18,915 --> 00:29:21,251 δεν το ξέρεις καν γιατί δεν είναι εθελοντικό. 647 00:29:21,351 --> 00:29:23,128 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω όλη σου η φανταχτερή διπλή κουβέντα 648 00:29:23,195 --> 00:29:25,197 και στείλε μου κάποιον που θα ακούσει πραγματικά. 649 00:29:25,297 --> 00:29:27,391 Σέιτζ, πίστεψέ με. ακούω. 650 00:29:27,424 --> 00:29:28,934 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 651 00:29:29,001 --> 00:29:31,837 Θέλω να πω, ξέρεις πραγματικά πόσο γεμάτος είσαι; 652 00:29:31,937 --> 00:29:34,206 Καταλαβαίνω τη δύναμη της προσοχής, 653 00:29:34,239 --> 00:29:37,409 πιστέψτε με, συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής φροντίδας, 654 00:29:37,509 --> 00:29:39,878 για άτομα που νιώθουν μοναξιά 655 00:29:39,978 --> 00:29:41,246 και εγκαταλελειμμένο. 656 00:29:41,346 --> 00:29:42,748 Ω. 657 00:29:42,781 --> 00:29:46,551 Είμαι μόνος και εγκαταλελειμμένος, έτσι; 658 00:29:46,585 --> 00:29:48,245 Λοιπόν, είσαι άνθρωπος. 659 00:29:48,278 --> 00:29:52,716 Εντάξει, αν χρειάζομαι ιατρική βοήθεια 660 00:29:52,783 --> 00:29:54,493 να νιώθεις ολόκληρος, 661 00:29:54,526 --> 00:29:56,787 ξέρεις τι σε κάνει αυτό; 662 00:29:56,887 --> 00:29:59,464 Δεν ξέρω. Τι... τι με κάνει αυτό; 663 00:29:59,564 --> 00:30:03,969 Το φρικιό που χρειάζεται άρρωστο οι άνθρωποι σαν εμένα για να νιώθω ολόκληρος 664 00:30:04,036 --> 00:30:07,806 γιατί μας φτιάχνει είναι το πώς νιώθεις σημαντικός. 665 00:30:10,175 --> 00:30:12,544 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 666 00:30:12,644 --> 00:30:15,447 Το κάρφωσα, έτσι δεν είναι; 667 00:30:15,480 --> 00:30:17,215 Με χρειάζεσαι. 668 00:30:17,316 --> 00:30:20,243 Είμαι το καταραμένο ναρκωτικό στο οποίο είσαι στριμωγμένος. 669 00:30:20,310 --> 00:30:23,221 Μας χρειάζεσαι για να νιώθεις χρήσιμος 670 00:30:23,288 --> 00:30:25,290 ώστε να μπορέσετε να πιστέψετε στον εαυτό σας 671 00:30:25,324 --> 00:30:27,959 πραγματικά βοηθάς! 672 00:30:29,961 --> 00:30:31,763 Δηλαδή, έλα, Δρ Τσαρλς. 673 00:30:31,863 --> 00:30:33,990 Χτυπήστε με με μερικές ακόμα από τις φανταχτερές σας βλακείες 674 00:30:34,091 --> 00:30:35,934 ώστε να αισθάνεστε καλύτερα με τον εαυτό σας 675 00:30:36,034 --> 00:30:37,794 και τροφοδοτήστε την αυταπάτη σας. 676 00:30:39,504 --> 00:30:41,606 Γιατί η αλήθεια είναι, 677 00:30:41,707 --> 00:30:44,067 είσαι άχρηστος απατεώνας. 678 00:30:44,134 --> 00:30:46,178 Και θέλετε να μάθετε τι είναι πραγματικά λυπηρό; 679 00:30:47,713 --> 00:30:50,682 Όλοι το ξέρουν εκτός από εσάς. 680 00:30:59,674 --> 00:31:01,793 Κοίτα, είσαι ξεκάθαρα καλός τύπος, 681 00:31:01,860 --> 00:31:03,261 αλλά τίποτα από αυτά θα την φέρει πίσω. 682 00:31:03,295 --> 00:31:05,163 - Ω, συγγνώμη! - Λυπάμαι λοιπόν. 683 00:31:05,263 --> 00:31:06,898 - Πήγε έξω; - Α, ναι. 684 00:31:06,965 --> 00:31:09,234 Ο φίλος μου και εγώ είμαστε αρπάζοντας βαθύ πιάτο στο Pequod's. 685 00:31:09,267 --> 00:31:11,628 Λοιπόν, δεν θα το μετανιώσεις. 686 00:31:11,661 --> 00:31:13,363 Ναι, δεν μπορώ να περιμένω. 687 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Εισερχόμενος. 688 00:31:23,215 --> 00:31:24,850 Ντόρις, παρατήρησα ότι ζήτησες φίλο 689 00:31:24,916 --> 00:31:26,468 ο νέος μου φίλος σήμερα. 690 00:31:29,388 --> 00:31:32,057 Ω, ναι. 691 00:31:32,090 --> 00:31:33,809 δεν ξερω... 692 00:31:33,875 --> 00:31:35,460 Εκείνη κατασκόπευε για λογαριασμό μου. 693 00:31:35,527 --> 00:31:36,995 Την ανέβασα. 694 00:31:37,062 --> 00:31:40,315 Ναι, έβαλα αυτό το κομμάτι όλοι μαζί μόνος μου. 695 00:31:40,382 --> 00:31:42,567 Είπες ότι δεν ήταν το αγόρι σου. 696 00:31:42,667 --> 00:31:46,404 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, ας μιλήσουμε. 697 00:31:53,412 --> 00:31:54,546 Είσαι πολλά πράγματα, 698 00:31:54,613 --> 00:31:56,148 αλλά το internet sleuth δεν είναι ένα από αυτά. 699 00:31:56,214 --> 00:31:58,517 Αγάπη μου, ίσως... Προσπέρασα λίγο. 700 00:31:58,583 --> 00:31:59,910 Α, ίσως; 701 00:32:00,010 --> 00:32:01,044 Ειλικρινά, τρόμαξα 702 00:32:01,144 --> 00:32:02,287 από τη συζήτησή μας σήμερα το πρωί. 703 00:32:02,354 --> 00:32:04,289 Φυσικά και δικαιούσαι σε μια ιδιωτική ζωή. 704 00:32:04,322 --> 00:32:05,524 Ω, ευχαριστώ πολύ για να το καταλάβω, μπαμπά. 705 00:32:05,624 --> 00:32:06,992 Αλλά εννοώ, για να ξέρεις, 706 00:32:07,025 --> 00:32:10,495 το πρόγραμμα των Αλκοολικών Ο Ανώνυμος αποθαρρύνει ενεργά 707 00:32:10,562 --> 00:32:13,690 σχέσεις τον πρώτο χρόνο της νηφαλιότητας, εντάξει; 708 00:32:13,757 --> 00:32:15,767 Γιατί απλά είναι μια πολύ επικίνδυνη πρόταση. 709 00:32:17,002 --> 00:32:18,336 Εκπληκτική επιτυχία. 710 00:32:18,403 --> 00:32:20,664 Αυτό από τον άνθρωπο που ξόδεψε χρόνια κηρύττοντας τη μη κρίση 711 00:32:20,730 --> 00:32:22,407 - των ανάρρων εξαρτημένων. - Δεν κρίνω κανέναν. 712 00:32:22,507 --> 00:32:24,034 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 713 00:32:24,100 --> 00:32:25,894 Ξέρεις, κακή ιδέα για σένα, τρομερή ιδέα για αυτόν. 714 00:32:25,927 --> 00:32:28,346 Θα έλεγε ο Δρ Ντρέικ το ίδιο και ο Τζόνι. 715 00:32:28,413 --> 00:32:29,915 - Τζέικ. - Τζέικ. 716 00:32:30,015 --> 00:32:32,317 Γιατί τελικά δεν το έκανε ο καημένος απλώς υποτροπιάζει; 717 00:32:32,350 --> 00:32:33,844 Μπαμπά, ήπιε δυο ποτά. 718 00:32:33,910 --> 00:32:35,854 - Αυτό λέγεται υποτροπή. - Είναι καλά. 719 00:32:35,921 --> 00:32:37,747 - Πάει σε συναντήσεις. - Τέλεια. 720 00:32:37,848 --> 00:32:39,224 Γνωρίζει για την κατάστασή σας; 721 00:32:39,291 --> 00:32:40,892 Ξέρει για εσάς ιστορία, ξέρετε... 722 00:32:40,959 --> 00:32:42,327 Η απόπειρα αυτοκτονίας μου; 723 00:32:42,394 --> 00:32:44,496 Ναι, μπαμπά, το κάνει. 724 00:32:44,563 --> 00:32:45,697 Καλός. 725 00:32:45,764 --> 00:32:47,065 Αγάπη μου... 726 00:32:47,132 --> 00:32:48,358 Είμαι απλά... πρέπει να... 727 00:32:48,391 --> 00:32:49,926 Α, άσε με να μαντέψω, 728 00:32:50,026 --> 00:32:51,436 αντιμετωπίζοντας τόσο πολύπλοκα συναισθήματα 729 00:32:51,536 --> 00:32:54,222 και η προσκόλληση θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποτροπή της κατάθλιψης, 730 00:32:54,289 --> 00:32:57,442 ή... ή χειρότερα, αυτοκτονικός ιδεασμός. 731 00:32:57,509 --> 00:32:58,869 Αυτό θα έλεγες; 732 00:32:58,902 --> 00:33:00,445 παραλίγο να σε χάσω, 733 00:33:00,470 --> 00:33:01,521 ΟΚ; 734 00:33:03,215 --> 00:33:04,916 Η Σάρον με πήρε τηλέφωνο και μου είπε είχες πάθει ατύχημα 735 00:33:04,983 --> 00:33:07,310 και ότι ήσασταν σε κρίσιμη κατάσταση. 736 00:33:07,410 --> 00:33:10,981 Λοιπόν, ο Robin και εγώ, μπήκαμε μέσα ένα αυτοκίνητο και οδηγήσαμε εδώ, 737 00:33:11,047 --> 00:33:13,316 και ήταν το μεγαλύτερο 15 λεπτά της ζωής μου 738 00:33:13,416 --> 00:33:15,994 γιατί ήμουν τρομοκρατημένος ότι θα έφτανα εδώ 739 00:33:16,094 --> 00:33:17,587 και να σε βρω νεκρό! 740 00:33:17,621 --> 00:33:19,322 Οπότε απλά να προσέχεις 741 00:33:19,389 --> 00:33:20,749 γύρω από αυτό το θέμα, 742 00:33:20,815 --> 00:33:22,826 και με κούμπωσες λίγο! 743 00:33:24,561 --> 00:33:26,329 Παρακαλώ. 744 00:33:42,687 --> 00:33:44,956 Στάση. 745 00:33:45,023 --> 00:33:47,317 Σταμάτα, σταμάτα. 746 00:33:48,852 --> 00:33:50,795 Γεια, Δρ Τσαρλς. 747 00:33:52,564 --> 00:33:53,632 Είστε καλά; 748 00:33:53,698 --> 00:33:56,026 Είμαι καλά. 749 00:33:56,126 --> 00:33:58,261 Προφανώς δεν είμαι τόσο καλός όσο εσείς οι δύο, 750 00:33:58,295 --> 00:34:00,497 αλλά, ε, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 751 00:34:21,384 --> 00:34:23,320 Ο Δρ Τσαρλς; 752 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 τι κάνεις, 753 00:34:24,996 --> 00:34:26,481 ψάχνετε για τη Μεγάλη Άρκτος; 754 00:34:26,548 --> 00:34:29,734 Όχι, είναι έκπληξη για τη Naomi. 755 00:34:31,553 --> 00:34:32,837 Ω, ουάου. 756 00:34:32,938 --> 00:34:35,899 Ναι, αλλά, ε, η βάρδια της τελειώνει ανά πάσα στιγμή, 757 00:34:35,966 --> 00:34:38,168 και θα μπει εδώ μέσα, οπότε... 758 00:34:38,234 --> 00:34:39,469 Φίλε, νομίζω ότι μπορεί να το έκανα 759 00:34:39,502 --> 00:34:41,246 την είδαν να φεύγει από το νοσοκομείο. 760 00:34:41,313 --> 00:34:42,414 Περιμένετε. Πραγματικά; 761 00:34:42,514 --> 00:34:43,682 Ναι. 762 00:34:43,748 --> 00:34:45,667 Έχεις ιδέα πού πήγε; 763 00:34:45,734 --> 00:34:47,652 Μμ-μμ. 764 00:34:47,719 --> 00:34:49,220 Ανάθεμά το. 765 00:34:49,287 --> 00:34:50,505 ΕΝΤΑΞΕΙ. 766 00:34:50,572 --> 00:34:52,223 Αν πρέπει να ξέρεις, 767 00:34:52,290 --> 00:34:54,918 Ακολούθησα τη συμβουλή σου. 768 00:34:55,018 --> 00:34:58,054 Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο, αλλά προσπαθούσα, 769 00:34:58,154 --> 00:35:00,932 Δεν ξέρω, φτιάξε της τη μέρα. 770 00:35:01,032 --> 00:35:03,259 Λοιπόν, 771 00:35:03,326 --> 00:35:06,204 αν είναι παρηγοριά, χμ, 772 00:35:06,271 --> 00:35:08,164 Νομίζω ότι μπορεί να έκανες το δικό μου. 773 00:35:09,374 --> 00:35:10,775 Ευχαριστώ. 774 00:35:13,612 --> 00:35:16,239 - Με συγχωρείτε. - Ναι, προχώρα. 775 00:35:21,578 --> 00:35:23,888 - Γεια, Σάρον. - Πού είσαι, Ντάνιελ; 776 00:35:23,989 --> 00:35:27,626 Είμαι ακριβώς πίσω από το σαλόνι του γιατρού. 777 00:35:27,659 --> 00:35:31,830 Άκου, θέλω να έρθεις στο γραφείο μου αμέσως. 778 00:35:31,896 --> 00:35:33,398 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 779 00:35:33,465 --> 00:35:36,192 Έχουμε μια κατάσταση, οπότε μην μιλάς σε κανέναν. 780 00:35:36,226 --> 00:35:38,136 Απλά έλα κατευθείαν εδώ. 781 00:35:39,170 --> 00:35:41,097 Είμαι στο δρόμο μου. 782 00:35:47,545 --> 00:35:50,448 Είναι βασανιστήριο και δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 783 00:35:50,482 --> 00:35:52,575 Ξέρεις τι; Αυτό ήταν λάθος. 784 00:35:54,152 --> 00:35:56,771 Φοβάμαι ότι έχω κάποια ανησυχητικά νέα. 785 00:35:56,805 --> 00:36:01,750 Ο Σέιτζ Έλισον μόλις υπέβαλε αίτηση επίσημη καταγγελία εναντίον σας. 786 00:36:02,427 --> 00:36:04,329 Ντάνιελ; 787 00:36:05,430 --> 00:36:07,615 Ντάνιελ; 788 00:36:07,649 --> 00:36:09,759 - Τι; -Είσαι καλά; 789 00:36:09,826 --> 00:36:11,936 Ναι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει; 790 00:36:12,003 --> 00:36:13,463 Συγνώμη. Τι έλεγες; 791 00:36:13,496 --> 00:36:18,209 Ο Σέιτζ Έλισον μόλις κατέθεσε ένα επίσημη καταγγελία εναντίον σας. 792 00:36:18,276 --> 00:36:19,769 Με ποιους λόγους; 793 00:36:19,836 --> 00:36:22,747 Λοιπόν, σε ισχυρίζεται προφορικά την κακοποίησε πριν από λίγες ώρες. 794 00:36:22,781 --> 00:36:25,316 Αυτό είναι ένα βαρύ φορτίο χάλια. 795 00:36:25,383 --> 00:36:27,819 Λοιπόν, ισχυρίζεται επίσης ότι την κατηγόρησες 796 00:36:27,919 --> 00:36:31,281 να προσποιείται τον κοιλιακό της πόνο για προσοχή. 797 00:36:31,347 --> 00:36:32,857 Σου υπόσχομαι, ο μόνος άνθρωπος 798 00:36:32,991 --> 00:36:35,760 που κακοποιήθηκε σε εκείνο το δωμάτιο ήμουν εγώ. 799 00:36:35,827 --> 00:36:38,863 Ξέρεις ότι πρέπει περάστε από τις κινήσεις 800 00:36:38,997 --> 00:36:41,366 επεξεργασίας αυτής της καταγγελίας. 801 00:36:41,433 --> 00:36:42,992 Γιατί; 802 00:36:43,026 --> 00:36:44,235 Σάρον, δεν έγινε τίποτα. 803 00:36:45,628 --> 00:36:46,905 Δεν με πιστεύεις όταν σου το λέω; 804 00:36:46,971 --> 00:36:48,665 Λοιπόν, ναι, φυσικά σε πιστεύω, 805 00:36:48,698 --> 00:36:51,042 αλλά πρόκειται για οπτική. 806 00:36:51,176 --> 00:36:54,162 Έλα, το απορρίπτεις αυτό είδος πραγμάτων όλη την ώρα. 807 00:36:54,195 --> 00:36:56,848 Ντάνιελ, είναι λίγο διαφορετικό 808 00:36:56,915 --> 00:37:00,335 όταν ο κατηγορούμενος είναι ο καλύτερός σου φίλε, τώρα, δεν θα έλεγες; 809 00:37:00,368 --> 00:37:02,187 Έλα, αυτό είναι απίστευτο. 810 00:37:02,220 --> 00:37:03,788 Αυτό είναι απίστευτο. 811 00:37:03,855 --> 00:37:05,724 Εντάξει, τι σου συμβαίνει; 812 00:37:05,824 --> 00:37:08,226 Τι δεν μου λες; 813 00:37:09,377 --> 00:37:10,995 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Να μην πω... 814 00:37:11,062 --> 00:37:12,564 δεν σου λεω τι? 815 00:37:14,499 --> 00:37:16,334 Δεν με πιστεύεις. Δεν με πιστεύεις. 816 00:37:16,367 --> 00:37:17,368 - Περίμενε. - Όχι, όχι. 817 00:37:17,402 --> 00:37:18,566 Δεν με πιστεύεις. 818 00:37:18,591 --> 00:37:19,759 Ντάνιελ, περίμενε ένα λεπτό. 819 00:37:19,784 --> 00:37:21,706 Απλά επιβραδύνετε. 820 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 Ανησυχώ για σένα! 821 00:37:23,341 --> 00:37:24,692 Αυτό δεν είναι σαν τον φίλο μου. 822 00:37:24,726 --> 00:37:26,177 Ναι, λοιπόν, αμέσως πίσω σε σένα! 823 00:37:26,244 --> 00:37:27,512 Ίσως ο φίλος σου να μην το κάνει σαν να σε λένε ψεύτη! 824 00:37:27,545 --> 00:37:28,913 Εντάξει, ξέρεις τι; 825 00:37:29,047 --> 00:37:30,365 Ίσως χρειάζεστε λίγο περισσότερο προσωπικό χρόνο. 826 00:37:30,398 --> 00:37:31,850 - Τι λέτε για αυτό; - Όχι. 827 00:37:31,916 --> 00:37:34,744 Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάρω ίσως Η προσφορά του Howie πιο σοβαρά. 828 00:37:34,844 --> 00:37:36,037 Αυτό χρειάζομαι. 829 00:37:36,070 --> 00:37:37,822 Εντάξει, το σκεφτόσασταν; 830 00:37:37,856 --> 00:37:39,290 Απλώς μου έλεγες ψέματα πριν; 831 00:37:39,357 --> 00:37:41,543 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα! 832 00:37:41,576 --> 00:37:43,094 Ποτέ! 833 00:37:44,395 --> 00:37:47,390 Και δεν το σκεφτόμουν, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 834 00:37:48,833 --> 00:37:50,768 Αλλά είμαι σίγουρος πως είμαι τώρα. 835 00:37:59,310 --> 00:38:00,612 Γεια, όλοι, εδώ. 836 00:38:00,745 --> 00:38:02,205 Μπορείτε να σταθείτε για ένα δευτερόλεπτο; 837 00:38:02,272 --> 00:38:03,414 Ναι, ευχαριστώ. 838 00:38:03,448 --> 00:38:05,208 Η OR 3 είναι έτοιμη για αυτήν. 839 00:38:05,275 --> 00:38:06,818 Τι συνέβη; 840 00:38:06,885 --> 00:38:08,653 Ο φασκόμηλος μόλις κατάπιε κάποιο καθαριστικό αποχέτευσης. 841 00:38:08,678 --> 00:38:09,729 Τι; 842 00:38:09,754 --> 00:38:12,423 Οι καθαρίστριες ήταν εδώ νωρίτερα. Πρέπει να το έκλεψε από το καρότσι. 843 00:38:12,457 --> 00:38:14,359 Ούρλιαζε στην κορυφή των πνευμόνων της όταν μπήκα. 844 00:38:14,392 --> 00:38:16,461 Στις εξετάσεις, είχε σημαντικό ερύθημα 845 00:38:16,561 --> 00:38:18,254 και έλκος στο στόμα της. 846 00:38:18,288 --> 00:38:19,931 Ποιος ξέρει πώς μοιάζει ο οισοφάγος της; 847 00:38:19,964 --> 00:38:21,366 Τι ούρλιαζε; 848 00:38:21,432 --> 00:38:23,668 Τρελά πράγματα, κάτι για τον μπαμπά της, νομίζω. 849 00:38:23,735 --> 00:38:26,671 «Είμαι αρκετά άρρωστος για σένα τώρα, Ποπ;» 850 00:38:27,372 --> 00:38:30,133 Τι σημαίνει κάτι αυτό για σένα; 851 00:38:30,233 --> 00:38:31,609 Είναι, εμ... 852 00:38:31,643 --> 00:38:32,927 θα τα καταφέρει; 853 00:38:32,961 --> 00:38:35,313 Αν δεν έβαζε απλώς μια τεράστια τρύπα στον οισοφάγο της 854 00:38:35,446 --> 00:38:36,915 ή στομάχι και αυτή όχι αρχίζουν να αιμορραγούν 855 00:38:36,948 --> 00:38:38,116 στα επόμενα 10 λεπτά, ίσως. 856 00:38:38,249 --> 00:38:40,118 Ας την πάμε επάνω στο χειρουργείο. 857 00:40:16,981 --> 00:40:18,916 Δεν ξέρω. 858 00:40:19,050 --> 00:40:20,184 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ ορίστε μια τιμή σε κάτι 859 00:40:20,285 --> 00:40:21,686 Δεν έχω ξανακάνει ποτέ. 860 00:40:32,997 --> 00:40:35,033 Ντάνι, 861 00:40:35,099 --> 00:40:37,702 είσαι εσύ; 862 00:40:37,802 --> 00:40:39,704 Γεια σου, μαμά. 863 00:40:39,771 --> 00:40:41,039 Τι κάνεις εδώ; 864 00:40:41,139 --> 00:40:43,608 Πες μου εσύ. 865 00:40:45,927 --> 00:40:47,278 Δεν ξέρω. 866 00:40:47,412 --> 00:40:50,515 Δηλαδή, υποθέτω ότι ονειρεύομαι. 867 00:40:50,581 --> 00:40:52,742 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εφιάλτης; 868 00:40:59,924 --> 00:41:01,426 Βοήθεια! 869 00:41:03,861 --> 00:41:06,581 Βοήθεια! 870 00:41:12,355 --> 00:41:16,355 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk - - www.addic7ed.com -